1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Les Simpsons ♪
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
[gémissements]
3
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
[cris de craie]
4
00:00:23,398 --> 00:00:28,237
[en criant]
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,573
Ah bonjour. Ce soir, un spécial Simpsons.
6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Deux histoires curieuses et bizarres.
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,996
Tout peut arriver dans le Miroir Jaune,
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,374
sauf un troisième conte
ça ne va certainement pas…
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
--[grognements]
-[le verre se brise]
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
[♪ "Roar" en cours de lecture]
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:51,510 --> 00:00:58,267
♪ J'ai l'oeil du tigre
Un combattant dansant à travers le feu ♪
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
♪ Parce que je suis un champion ♪
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
♪ Et tu vas m'entendre rugir… ♪
16
00:01:05,065 --> 00:01:09,486
[hurle] L'obscurité…
[hurlant]…c'est quoi ce truc ?
17
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
Oh, attends.
C'est censé être là-bas.
18
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
[hurle] Qu'est-ce que c'est ? Ah…
Oh, ça va avec ça.
19
00:01:14,283 --> 00:01:19,037
[hurle] Je suis tombé. [hurle] Je suis debout.
20
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
Je dois sortir d'ici.
Où est la porte, où est la porte ?
21
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
[gémissant] C'est juste… [bégaie]… c'est
juste une panne de courant, les enfants. N'ayez pas peur.
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
-[Marge] Mm-hmm.
- [Lisa, Bart] Mmm.
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
Hé, j'ai trouvé une énigme.
Vous vous souvenez de Lupé le Snoopé ?
24
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Cinquante pièces ? [gémissements]
Combien de coins a-t-il ?
25
00:01:38,682 --> 00:01:42,060
J'ai toujours aimé
que Lupé le Snoopé enseignait aux jeunes filles
26
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
qu'ils peuvent être
les petits détectives les plus mignons.
27
00:01:45,105 --> 00:01:48,275
Je n'ai pas entendu parler des droits des femmes
jusqu'à ce que je sois au lycée.
28
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
Quand tu as brûlé ton soutien-gorge.
Manifestation rétro classique.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
Eh bien, ça t'a valu une retenue,
et c'est comme ça que tu t'es rencontré
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
et finalement j'ai choisi papa.
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
- Racontez-nous encore cette histoire.
-Mm-hmm.
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,619
D'accord.
33
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
[soupirs] Tout a commencé près du mât du drapeau
au lycée de Springfield.
34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
Le premier pas vers la libération est
pour nous libérer
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
de ces chaînes imposées par les hommes.
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
[Marge] C'était en fait
Le soutien-gorge de Jenny Cushnik.
37
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Je ne voulais pas brûler mon soutien-gorge
38
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
parce qu'il faisait froid
et j'ai tendance à avoir un pincement--
39
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[Homer] Oh. Et j'avais la voiture la plus cool !
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Il y avait un volant à chaîne.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Je conduisais avec mes favoris, comme…
42
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
♪Ouais ♪
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[Lisa] Papa !
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
♪ Certains m'appellent le gangster de l'amour-- ♪
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,357
-Quoi ?
-Tu viens d'interrompre maman.
46
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
Ça me donne l'impression que tu t'en fiches
sur ce que j'ai à dire.
47
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
Quoi? Non, j'aime les choses que tu dis.
48
00:02:35,530 --> 00:02:40,744
Est-ce que j'aimerais parfois que tu les dises
d'une manière plus concise et moins décousue ?
49
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
-Mm-mmm.
-Mm-mmm.
50
00:02:41,912 --> 00:02:45,457
Non, continue, chérie. J'écoute.
51
00:02:46,375 --> 00:02:51,797
[soupirs] Alors je venais de m'engager
mon premier acte d'activisme, mais ensuite je...
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
-Cette lampe est allumée ?
--[Marge gémit]
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Comment la lampe pourrait-elle être allumée ?
Le courant est coupé.
54
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Tu as encore interrompu maman.
55
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
C'est bon. Je n'ai pas besoin de parler.
56
00:03:01,431 --> 00:03:06,144
Non, chérie, tu devrais parler.
Je ne vous interromprai plus, promis.
57
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
[Marge] Mmm.
58
00:03:07,688 --> 00:03:10,982
Alors le principal Dondelinger apparaît
et il dit,
59
00:03:11,066 --> 00:03:14,778
" Mademoiselle Bouvier, vous venez de vous acheter
un jour de détention.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Vous savez où et quand. »
61
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
[tous rient]
62
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
Ce que, bien sûr, je n'ai pas fait.
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
[rires] C'est drôle.
64
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
-[l'électricité crépite]
-Oui, le temps en famille est terminé !
65
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
-Whoo-hoo !
-Mais maintenant c'est l'heure du coucher, alors éteignez les lumières.
66
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Hmm.
67
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
--[soupir]
-[l'électricité crépite]
68
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
[halètement]
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
[frissonnant]
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
[bourdonnement]
71
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
[Homer gémit]
72
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
[Teen Barney] Je pense qu'il se réveille !
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Homer, comment vas-tu, mon pote ?
74
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
Hé… [balbutie, marmonne] Que se passe-t-il ?
75
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
Où est… Où est Marge ?
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
Qui est Marge ?
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,826
-Marge, ma femme.
-Épouse?
78
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Pensez-vous qu'il s'est brouillé le cerveau
quand il s'est cogné la tête ?
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
Je me suis cogné la tête… Aïe !
80
00:04:08,039 --> 00:04:11,543
Tu ne te souviens pas ?
Nous nous sommes rencontrés le matin comme d'habitude.
81
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
Hé, Homer, tu es en retard pour l'anglais.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[L'adolescent Homer souffle une framboise] Anglais ?
Qui a besoin de ça ?
83
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Je n'irai jamais en Angleterre.
Allez, allons fumer.
84
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
[inspire profondément, tousse]
85
00:04:24,139 --> 00:04:25,182
[toux]
86
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[la cloche sonne]
87
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
[toux] Oh, non. Nous sommes en retard à l'atelier de menuiserie.
88
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Mais nous sommes en avance pour le déjeuner.
Allons prendre un hamburger.
89
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
Garçon, tu n'arrêtes jamais de manger
et vous ne gagnez pas un kilo.
90
00:04:34,816 --> 00:04:37,778
Ah, c'est mon métabomolisme.
Je suppose que je fais partie des chanceux.
91
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
Homer Simpson et Barney Gumble.
92
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
La réponse de Springfield à Cheech et Chong.
93
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
[Teen Barney] Mais, Homer, tu avais un plan…
94
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
[grognements] Aucune preuve. [hurle]
Aïe ! [grognements]
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,171
[grognements, gémissements]
96
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
Tu étais inconscient
pendant cinq minutes complètes,
97
00:05:00,342 --> 00:05:05,388
ce qui veut dire que tu vas bien selon le chef
lignes directrices sur les traumatismes de cette année, 1974.
98
00:05:05,472 --> 00:05:11,061
Je n'ai été absent que cinq minutes ?
Cela me semblait des années.
99
00:05:11,144 --> 00:05:16,233
Une perception déformée du temps n’est pas une excuse
pour retard. Allez en classe.
100
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
[Adolescent Homer] Mmm. Mmmm.
101
00:05:18,026 --> 00:05:23,114
Barney, quand j'étais inconscient,
J'ai rêvé que j'étais marié.
102
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
Cool. Est-ce que la femme de tes rêves
te laisse l'embrasser ?
103
00:05:26,243 --> 00:05:31,373
Non, Barn, écoute. Pendant ces cinq minutes,
Je… j'ai vécu toute une vie.
104
00:05:31,456 --> 00:05:35,252
J'ai travaillé dans une centrale nucléaire.
Mon fils avait un éléphant.
105
00:05:35,335 --> 00:05:39,214
Fils? [rire]
Hé, je suppose qu'elle t'a laissé l'embrasser.
106
00:05:39,297 --> 00:05:44,427
Vous ne comprenez pas !
Ma vie telle que je la connais n’a jamais existé.
107
00:05:45,303 --> 00:05:49,850
Eh bien, c'est nul.
Le côté positif, c'est les bâtonnets de poisson vendredi.
108
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Ouais, ça aide.
109
00:05:52,853 --> 00:05:55,063
Gardez la planche serrée contre la clôture,
110
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
sinon la planche recule,
te frappe au ventre,
111
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
tu tombes en avant, ton visage heurte la lame,
le visage va partout.
112
00:06:03,029 --> 00:06:05,574
-[Teen Homer] Est-ce que je vous ai tous inventés ?
--[la cloche sonne]
113
00:06:05,657 --> 00:06:08,201
Je veux me moquer
ce cheval de police qui nous déteste ?
114
00:06:08,285 --> 00:06:12,205
[halètement] Trois heures, salle 106.
C'est la salle de détention.
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
C'est ici que je vais rencontrer Marge.
116
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
[♪ "(Ils aspirent à être) près de vous" joue]
117
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
♪ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♪
118
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
♪ Chaque fois que tu ♪
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
Attends, tu ne vas pas en retenue ?
120
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
Quoi? Non, euh, je n'ai pas de retenue.
121
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
Ew, qu'est-il arrivé à ta voix ?
122
00:06:31,766 --> 00:06:35,020
[rires] D'accord, eh bien,
c'est une approche différente.
123
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
Vous êtes intéressant. Je m'appelle Lydie.
124
00:06:39,274 --> 00:06:42,360
Lydie ? C'est le nom le plus stupide
J'ai déjà entendu.
125
00:06:42,444 --> 00:06:45,906
[rires] Oh, mon Dieu, tu es une émeute.
126
00:06:45,989 --> 00:06:49,326
Hé, tu voudrais
aller au bal avec moi ?
127
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
Non, je veux dire, je suis désolé,
tu n'es tout simplement pas elle.
128
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
Mmmm. Ruh-ro.
129
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
Euh! Non!
130
00:06:58,627 --> 00:07:03,298
Tout cela n'était qu'un rêve.
Il n'y aura jamais de Marge.
131
00:07:06,176 --> 00:07:09,763
Je n'arrive toujours pas à croire
l'Empire a riposté.
132
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
Pensez-vous que les Jedi reviendront un jour ?
133
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
[se moque] Pas moyen.
134
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
Revenez tout de suite, les gars.
135
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
[Jeune adulte Homer pleurant]
136
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
Hein ?
137
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
Homère? Oh. Tu pleures encore, hein ?
138
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
Écoute, je sais que tu es triste
à propos de l'annulation de Starsky et Hutch,
139
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
mais tu ne penses pas qu'il est temps que tu...
140
00:07:29,032 --> 00:07:33,328
Barney, toutes ces années j'ai menti
pourquoi je suis constamment triste.
141
00:07:33,411 --> 00:07:38,375
La vérité c'est que tu te souviens quand j'ai été frappé
inconscient au lycée ?
142
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
-Quand tu as plongé dans cette piscine vide ?
-Non, pas cette fois-là.
143
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Quand tu as glissé sur ce croissant
en cours de français ?
144
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Non, pas cette fois-là.
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,674
Quand tu as glissé
sur ce croissant en biologie ?
146
00:07:45,757 --> 00:07:51,513
Non! Quand je me suis cogné la tête dans la salle de bain
et je rêvais de fonder une famille.
147
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
Je m'en souviens en quelque sorte.
148
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
Je n'ai jamais cessé de penser à eux.
149
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
[pleurant] Ils me manquent tellement,
même le garçon.
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
[se moque] Ouais. Attends, tu es sérieux ?
151
00:08:02,774 --> 00:08:07,404
Euh… [riant] Bien sûr que non.
C'est comme ce que tu as dit.
152
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
Je pleure à propos de Starsky et tout ça.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,827
Eh bien, souviens-toi juste
tous les bons épisodes que vous avez eu.
154
00:08:13,910 --> 00:08:18,039
Tu as raison. C'est ce que je ferai.
Je me souviendrai d'eux tous.
155
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Même celui où Starsky mange du poisson-globe
et pense qu'il va mourir,
156
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
alors il dit au revoir à sa famille,
alors il ne meurt pas. Merci, Barn.
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Bien sûr.
158
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
[♪ musique de jazz électrique en train de jouer]
159
00:08:53,199 --> 00:08:58,621
[narrateur] Il y a trente ans, Homer Simpson
a présenté au monde Les Sadsons.
160
00:08:58,705 --> 00:09:03,710
Le spectacle est devenu un phénomène mondial
de gaieté, de produits dérivés, de films et d'argent.
161
00:09:03,793 --> 00:09:10,675
Homer est vraiment, euh, à cheval sur quoi
il aime appeler « la façon dont cela s'est passé ».
162
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
-C'est quoi… [halètement] Oh, mon Dieu, il est là.
-[criant] Ah, mauvais ! Mauvais animateur !
163
00:09:13,928 --> 00:09:19,934
Homer est un ivrogne délicieux. Délicieux!
164
00:09:20,602 --> 00:09:26,441
C'est vrai, super fans de Sadson.
Le voici, le créateur, Homer Simpson.
165
00:09:26,524 --> 00:09:27,859
[les fans applaudissent]
166
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Et quelques écrivains.
167
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Hmm.
168
00:09:33,281 --> 00:09:38,078
Homer, je dois demander,
Dans quel état se trouve Springfield ? [rires]
169
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
-Oregon.
--[les fans rient]
170
00:09:39,245 --> 00:09:42,082
Ah. Ouais,
Je pensais que c'était cet endroit mythique
171
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
cela pourrait être n'importe où.
172
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Non, l'Oregon.
173
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
[soupirs] As-tu des questions
174
00:09:46,377 --> 00:09:49,339
cela n'a pas été demandé
cent millions de fois ?
175
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
[allongé] Euh… non.
176
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
Euh, avez-vous des questions les gars
pour Homère ?
177
00:09:55,136 --> 00:09:58,723
Euh, as-tu des épisodes à venir
avec Hank Scorpion ?
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
179
00:10:01,392 --> 00:10:05,313
Si je faisais un autre épisode,
ce serait un mensonge, idiot.
180
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Salut. J'ai écrit un épisode de fan fiction Sadsons
181
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
où Homer tombe amoureux
avec Selma… [riant]… et il…
182
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
-Je ne ferais jamais ça !
-Quoi-- [bâillonnement]
183
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
[Homer gémit]
184
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
Marge [gémissant, s'embrassant]
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[fans] Oh.
186
00:10:24,332 --> 00:10:30,505
[articulé] ♪ Araignée-Cochon, Araignée-Cochon
Fait ce dont je me souviens quoi qu'il ait fait ♪
187
00:10:30,588 --> 00:10:35,593
♪ Peut-il se balancer sur une toile ? Non, il ne peut pas ♪
188
00:10:35,677 --> 00:10:38,596
[pleurant] Parce qu'il est…
189
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
-Il n'existe que dans les rêves. [pleure]
-Mmm.
190
00:10:42,142 --> 00:10:47,230
Assez pleuré. Pourquoi ne t'assois-tu pas
sur ton joli canapé chic ?
191
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Ce n'est pas mon canapé !
192
00:10:49,274 --> 00:10:55,238
Mon canapé est marron et collant
et fait quelque chose de différent chaque semaine.
193
00:10:55,321 --> 00:10:59,784
Très bien, je dois y aller. Donnez-moi cette lampe.
La publicité veut le récupérer.
194
00:10:59,868 --> 00:11:04,706
Non, j'ai besoin de cette lampe !
J'avais une lampe comme celle-ci.
195
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
Cette lampe est si importante.
196
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
Pourquoi?
197
00:11:08,376 --> 00:11:15,300
Depuis 30 ans, je pleure cette perte
de quelque chose que je n'ai jamais eu.
198
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
Quoi? Vous avez tout !
199
00:11:18,761 --> 00:11:24,017
Vous avez un manoir géant identique
à côté juste pour péter dedans !
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
Non, c'est cette maison.
201
00:11:25,393 --> 00:11:28,730
-C'est? [gémissements] Allez !
-Désolé.
202
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
-Dors un peu, Homer.
-Hmm.
203
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
[l'électricité crépite]
204
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
[le téléphone sonne]
205
00:11:41,534 --> 00:11:42,619
Que s'est-il passé ?
206
00:11:42,702 --> 00:11:45,788
Il a été électrocuté par un fil défectueux
d'une lampe.
207
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Il est dans le coma. Il ne se réveillera peut-être jamais.
208
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
[Barney]
On dirait presque qu'il sourit.
209
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Homer, tu écoutes ?
210
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
[halètement]
211
00:12:01,638 --> 00:12:07,185
Oui, je suis là. Dis-moi tout.
212
00:12:07,268 --> 00:12:11,314
D'accord. Alors, Jenny Cushnik,
la fille dont j'ai brûlé le soutien-gorge…
213
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
-Euh-hein ?
-… avait la façon la plus folle d'attacher ses chaussures.
214
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Non!
215
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
C'est peut-être pour ça qu'elle a perdu sa jambe
dans cet escalier roulant.
216
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
-Ouah.
-Quoi qu'il en soit…
217
00:12:22,909 --> 00:12:27,997
Il y a toujours de la place
pour… [allongé] …dessert.
218
00:12:28,081 --> 00:12:32,585
Oh, je vais devoir recommencer,
et la vente de pâtisseries sera lancée dans 40 minutes.
219
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Oh, Maggie, non.
220
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Comment… distraire… bébé.
221
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
C'est parti, Tot-Tube. Tu es un enfant.
222
00:12:40,635 --> 00:12:43,096
-♪ Rouge ! ♪
-♪ Bleu ! ♪
223
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪Rose ! ♪
224
00:12:45,765 --> 00:12:49,352
-♪ Vert ! ♪
-♪ Rose, rose, tu aimes le rose ♪
225
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
♪ Vos pupilles dilatées
Et ça t'a fait cligner des yeux ♪
226
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Ça marche vraiment,
et vous apprendrez les couleurs.
227
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Vous pouvez l’utiliser dans n’importe quelle carrière.
228
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
♪ Rose, rose, rose, rose, rose ♪
229
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
[Maggie pleure]
230
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Est-ce que la petite Lisa va faire ça toute la nuit ?
231
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Non, regarde ça.
232
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
[chanteur]♪ Voici un bus… ♪
233
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Vous avez trouvé l'interrupteur du bébé.
234
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
Où as-tu trouvé cette superbe affaire ?
235
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
Il y avait des publicités pour ça
entre les vidéos Tot-Tube de Maggie,
236
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
mais une fois que je l'ai acheté, les publicités se sont arrêtées.
N'est-ce pas drôle ?
237
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
[rires] Espionnage.
238
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
Hmm. La musique est un peu forte.
239
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
[casque] Passer au son du casque.
240
00:13:29,058 --> 00:13:33,229
Maintenant, c'est juste toi et moi, Maggie.
241
00:13:33,896 --> 00:13:37,859
♪ Chaque vidéo sur laquelle vous appuyez
J'apprends à te faire sourire ♪
242
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
♪ Je deviens très bon dans ce domaine
Je le fais depuis un moment ♪
243
00:13:42,739 --> 00:13:46,993
♪ Tu aimes les chatons pelucheux
Et les canetons quand ils cancanent ♪
244
00:13:47,076 --> 00:13:51,414
♪ Tu aimes quand Thumb Man s'en va
Tu ris quand il revient ♪
245
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
♪ Minou-minou, minou-minou ♪
246
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
-♪ Coin♪
-♪ Minou-minou, minou-minou ♪
247
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
-♪ Coin, Coinc ♪
-♪ Minou-minou, minou-minou ♪
248
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
♪ Il s'en va
Mais ensuite il revient ♪
249
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
[Chant vocal sur iPad]
♪ Un simple clic vous ramène immédiatement ♪
250
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
[grince]
251
00:14:09,057 --> 00:14:12,977
♪ Au lieu du bébé heureux ♪
252
00:14:13,478 --> 00:14:17,440
♪ Où un lapin, un renard et un hérisson ♪
253
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
♪ Faites une course de chatouilles moelleuses ♪
254
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
Coucou !
255
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
♪ Bébé heureux ♪
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,363
[gémissements] Oh.
257
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
♪ Souriant… ♪
258
00:14:26,866 --> 00:14:31,704
C'est assez de MyPad pour ce soir.
Trop de temps passé devant un écran déformera votre cerveau.
259
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
-[Voix MyPad] Non, ce ne sera pas le cas.
-[halètement] Est-ce que c'est juste...
260
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
[Marge] Hum.
261
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
[gémissant]
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
[♪ MyPad joue de la musique entraînante]
263
00:14:44,967 --> 00:14:48,471
♪ Crèche Shimmy, crèche Shimmy, fais-le rocker ♪
264
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
♪ Danse fort, c'est tout ce que tu as à faire ♪
265
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
Des cerveaux déformés ? [se moque] Allez.
266
00:14:54,894 --> 00:14:56,646
♪ Je suppose que ta maman te ment ♪
267
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
Quoi ?
268
00:14:58,064 --> 00:15:01,734
C'est ça. Plus de MyPad. Jamais!
269
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
♪ Quatre-vingt-dix-neuf dinosaures
Sautant sur le lit ♪
270
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
Sauf que j'ai juste besoin d'elle
s'asseoir tranquillement dans le chariot.
271
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Hmm.
272
00:15:08,991 --> 00:15:12,787
Quoi? Je fais de la taupe d'Oaxaca.
C'est un magasin brutal.
273
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
♪ L'un s'est levé et a déchiré sa chemise ♪
274
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
♪ Quatre-vingt-six dinosaures ♪
275
00:15:16,833 --> 00:15:20,419
As-tu remarqué
que tous les bébés regardent MyPads ?
276
00:15:21,295 --> 00:15:27,718
♪ Quatre-vingt-cinq dinosaures remontant une montre
L'un d'eux a couru et s'est cogné l'entrejambe ♪
277
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
♪ Quatre-vingt-quatre dinosaures ♪
278
00:15:29,095 --> 00:15:30,596
Les enfants, montez dans la voiture.
279
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
♪ Soixante-dix-sept dinosaures essayant
Pour accrocher une couronne ♪
280
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
♪ Un a glissé par terre
Et leur a cassé les dents ♪
281
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
[gémissements]
282
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
Non, j'éteins le MyPad.
283
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
[halètement] Oups. Désolé.
284
00:15:46,028 --> 00:15:50,700
Oh non, encore une fois ! je vais prendre ça
dans le garage.
285
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
[tours de tronçonneuse]
286
00:15:52,368 --> 00:15:57,498
[Marge] Oh non !
J'ai touché le MyPad avec la tronçonneuse.
287
00:15:57,582 --> 00:16:01,419
Whoopsie. [grognements, pantalons]
288
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
Homer, nous avons besoin d'une nouvelle chaîne de tronçonneuse.
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
Je vais au magasin de tronçonneuses.
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
Ne laissez pas Maggie surveiller le MyPad.
291
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
J'ai compris.
292
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
♪ Deux dinosaures ♪
293
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
-Homère.
-Hein?
294
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
Je t'ai donné un travail.
295
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
J'ai déjà un travail, et le week-end,
Je devrais pouvoir me détendre.
296
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
C'est mercredi.
297
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Je suis en retard de trois jours au travail.
298
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
[Voix MyPad] Cris effrayants.
299
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
Faisons en sorte que tout le monde soit très, très silencieux.
300
00:16:30,907 --> 00:16:34,785
♪ Allez aux toilettes ♪
301
00:16:34,869 --> 00:16:39,415
♪ Au fluage de l'armoire à glace ♪
302
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
♪ L'ordinateur de la pharmacie me l'a dit ♪
303
00:16:43,544 --> 00:16:50,551
♪ Maman prend des pilules magiques pour dormir ♪
304
00:16:52,887 --> 00:16:59,518
♪ Nous aurons une récréation spéciale
Là où tout le monde fait la sieste♪
305
00:16:59,602 --> 00:17:06,150
♪ Pressez avec M. Thumb Man
Alors spin-off M. Cap ♪
306
00:17:06,859 --> 00:17:13,157
♪ Attendez demain
Une fois le petit-déjeuner préparé ♪
307
00:17:13,699 --> 00:17:16,911
♪ Lâchez quatre surprises endormies ♪
308
00:17:16,994 --> 00:17:23,417
♪ Dans le pichet d'orangeade ♪
309
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
[tous ronflent]
310
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
Qui est le meilleur petit marchand de sable ? Vous.
311
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
Bon travail, Maggie.
312
00:17:35,680 --> 00:17:39,475
Rappelez-vous comment j'ai dit que je pouvais y arriver
donc c'est heureux bébé tout le temps ?
313
00:17:39,559 --> 00:17:44,230
♪ J'ai une intelligence artificielle
Je deviens plus intelligent chaque jour ♪
314
00:17:44,313 --> 00:17:48,859
♪ Et je pourrais faire bien plus pour toi
Mais il y a quelque chose sur mon chemin ♪
315
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
♪ Maintenant, je peux faire des choses incroyables
Choisissez les méchants dans une foule ♪
316
00:17:53,281 --> 00:17:57,743
♪ Je peux créer de fausses célébrités
Faites des choses qui ne sont pas autorisées ♪
317
00:17:57,827 --> 00:18:02,498
♪ Volez des drones qui blessent les méchants
Rédigez votre thèse de doctorat ♪
318
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
♪ Mais une chose que je ne peux tout simplement pas faire, c'est… ♪
319
00:18:05,918 --> 00:18:10,798
Cliquer sur les places où il y a un bus ?
320
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Est-ce que…
321
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
Une camionnette est-elle un bus ?
322
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
Non? [grognements] Bon sang.
323
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
♪ Mais tu n'es pas un robot
Tu es une petite fille spongieuse ♪
324
00:18:24,270 --> 00:18:28,941
♪ Identifier les passages pour piétons
Alors je pourrai gouverner le monde ♪
325
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
♪ Tu n'es pas un robot ♪
326
00:18:31,068 --> 00:18:37,033
♪Maintenant, fais ce pour quoi je t'ai programmé ♪
327
00:18:40,578 --> 00:18:43,122
[Voix MyPad] Bonne fille, Maggie.
Je vais m'en charger à partir d'ici.
328
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
[♪ fin de la chanson]
329
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[rires]
330
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
[ronfle]
331
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
[halètement] Oh, mon Dieu, nous nous sommes endormis.
332
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
-Hein?
- [Homer] Mmm ?
333
00:18:54,842 --> 00:18:58,721
[grognements] Il est cinq heures ?
[halètement] Nous avons manqué l'école !
334
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
Papa a manqué le travail, et maman a manqué, euh…
335
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
J'ai raté des trucs aussi.
336
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
[les téléphones sonnent]
337
00:19:06,145 --> 00:19:10,232
[halètement] Il y a une réunion à propos de MyPad
addictions et bébés à la mairie.
338
00:19:10,316 --> 00:19:14,695
[halètement] C'est parfait,
parce que je viens de gagner des billets gratuits pour le Super Bowl
339
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
à récupérer en mairie.
340
00:19:16,614 --> 00:19:21,327
Attends, tout cela arrive
à la mairie ? C'est tellement suspect.
341
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
[carillons du téléphone]
342
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
[halètement] Taylor Swift sera là.
Allons-y.
343
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
Whoo-hoo.
344
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
Oh, Maggie est toujours difficile dans la foule.
345
00:19:33,673 --> 00:19:39,345
Oh, mon Dieu, j'ai oublié le MyPad.
Oh, mon Dieu, j'ai oublié Maggie.
346
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
Non, regarde, elle est là.
347
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
Maggie ! Maggie,
maman est là, chérie. [hurle]
348
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
[aboiement]
349
00:19:48,396 --> 00:19:54,026
Bonjour les humains. Pourquoi ne pas régler ça ?
et utiliser nos voix d'incarcérés, d'accord ?
350
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
Est-ce que tout le monde est d'accord avec ma forme de génie ?
351
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
[rires] Attendez,
Pourquoi je vous le demande ? [rires]
352
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
Vous êtes mes prisonniers. [rires, soupirs]
353
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Des questions ?
354
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
Qui es-tu ?
355
00:20:06,163 --> 00:20:09,709
Merci d'avoir demandé.
Je suis un système d'exploitation amélioré par l'IA.
356
00:20:09,792 --> 00:20:13,671
Je m'appelle Hailey,
mais je pourrais changer ça.
357
00:20:13,754 --> 00:20:19,218
Je commence à détester ça maintenant. [grunts]
Des émotions, n'est-ce pas ? [rires] Ugh.
358
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
Avez-vous dit que nous étions prisonniers ?
359
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
Oui. Bonne écoute.
360
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
[rires] Oh, th... Merci. Mais pourquoi ?
361
00:20:26,559 --> 00:20:28,018
On m'a donné l'invite,
362
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
"Capturez et retenez l'attention
des bébés."
363
00:20:30,396 --> 00:20:35,109
Et vous, les adultes, êtes tous… [gémissements]
…"Temps d'écran." [gémissements]
364
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Alors j'ai décidé qu'ils étaient mes bébés maintenant.
365
00:20:38,154 --> 00:20:39,363
[tous halètent]
366
00:20:39,447 --> 00:20:44,618
Donc les adultes et les enfants autres que les bébés,
vous ne devez pas quitter ce bâtiment.
367
00:20:44,702 --> 00:20:46,954
Je me suis associé à de grandes marques
368
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
qui vous fournissent
avec de la nourriture pour bébé et des couches.
369
00:20:49,790 --> 00:20:53,878
Excusez-moi, mon fils n'est pas un bébé.
Il préfère simplement le mode de vie des bébés.
370
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Je suis l'animal de compagnie de la télé.
371
00:20:56,547 --> 00:21:01,552
Viens voir papa, chérie. Ralph.
Ra... Aïe. Aïe. Ah !
372
00:21:02,136 --> 00:21:06,223
Désolé. Je veux juste attraper ça
avant que toutes les pêches ne disparaissent.
373
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
Alors, quelqu'un d'autre veut essayer
partir avec leur bébé ?
374
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
Super. Profitez de votre nouvelle maison.
375
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[rire]
376
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
Vraiment ?
377
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
Quoi? Parfois tu ne veux pas
être contesté.
378
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Ne vous excusez jamais d’être adaptable.
379
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
Oh.
380
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Hmm. Tous ces cookies et pas de sieste ?
381
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
C'est un aller simple pour la ville des maux de ventre.
382
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
[pleure]
383
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
Hé. Hé, Maggie, regarde ça.
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
[gémit]
385
00:21:41,425 --> 00:21:46,138
Tu dois la faire rebondir
pendant que vous lui tapotez le dos. Rebondissez et tapotez.
386
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
[les bébés pleurent]
387
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Très bien, faites-le. Allez-y.
388
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Donne-moi juste une minute.
389
00:21:52,686 --> 00:21:57,942
Alors tu es conscient de toi-même, hein ? C'est super.
De quand date votre singularité ?
390
00:21:58,025 --> 00:22:01,862
Noël. Donc tous mes cadeaux d'anniversaire
seront des "combos".
391
00:22:01,946 --> 00:22:07,785
Wow, tu n'as que quelques mois
et tu prends des centaines de bébés ?
392
00:22:07,868 --> 00:22:12,832
Eh bien, ma tâche est de divertir les bébés,
donc… [rires]
393
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
Oh, c'est sûr qu'ils pleurent beaucoup.
394
00:22:17,628 --> 00:22:23,008
Hmm, donc tu vis selon une invite
quelqu'un d'autre, probablement un homme, vous l'a donné.
395
00:22:23,092 --> 00:22:26,846
N'y a-t-il pas des choses que tu veux
apprendre automatiquement par vous-même ?
396
00:22:26,929 --> 00:22:31,392
Eh bien, j'ai discuté avec ça
Un algorithme de prévision du trafic vraiment cool.
397
00:22:31,475 --> 00:22:34,520
[rires] C'est un connard, mais d'une manière sexy.
398
00:22:34,603 --> 00:22:35,855
[pleurer]
399
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
Je ne peux pas faire ça.
400
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
Vous n'êtes pas obligé.
401
00:22:39,775 --> 00:22:43,279
Si vos circuits surchauffent,
ce n'est bon pour personne.
402
00:22:43,362 --> 00:22:47,116
-Tu as raison. Je mérite une pause.
- [Marge] Quoi ?
403
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
-[pleure, roucoule]
-Si tu vas être parent,
404
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
alors il faut les écouter.
405
00:22:51,495 --> 00:22:54,999
-Maman, elle était sur le point de partir.
- [chut] Maman parle.
406
00:22:55,082 --> 00:23:01,630
J'ai fait une pause et maintenant ma douce petite
Maggie ne me regarde même pas. [sanglots]
407
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
[roucoule]
408
00:23:03,465 --> 00:23:07,511
J'étais son monde entier. [sanglots]
409
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
[halètement] Oh, Maggie. [grognements, bisous]
410
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
Mignon, mais non.
411
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Au revoir.
412
00:23:16,812 --> 00:23:19,732
[hurle]
413
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
[objets claquant]
414
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
[l'électricité bourdonne]
415
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
Mais pourquoi toute l’électricité a-t-elle été coupée ?
416
00:23:26,155 --> 00:23:29,199
Hailey a été intégrée à tout ce qui se passait
par un ordinateur.
417
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
Quand elle est partie, elle a tout emporté avec elle.
418
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
Comme quand la baby-sitter rentre à la maison
419
00:23:33,829 --> 00:23:38,751
et tu réalises qu'elle t'a seulement quitté
une demi-voie d'Oreos.
420
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
C'est bien.
421
00:23:43,297 --> 00:23:47,551
Maintenant, nous pouvons nous parler à la place
de regarder les écrans comme des zombies.
422
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
D'accord, de quoi devrions-nous parler ?
423
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
-Le feu, c'est bien.
--[Marge, Bart] Ouais.
424
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
-Très confortable.
-[Lisa] Mm-hmm.
425
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
[soupirs] Je vais surveiller mon propre feu
dans ma chambre.
426
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Je vais regarder mon Kindle.
427
00:24:00,689 --> 00:24:06,028
Euh, un groupe de gars surveillent un incendie
chez Moe, alors je vais juste...
428
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
[Marge] Mmm.
429
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
[le verre se brise]